13:41
Сказки бедного еврея

 

Сказки бедного еврея

 

Дэвид Лехман

 

Памяти раввина Аарона Элиэзера Цейтлина, 1953-2015 гг.

1. Чудо

В Пурим можно напиться так, что не различаешь главного героя от злодея в Книге Эсфирь. И в этот день ребе Лев рассказал историю.

«Молитва, - сказал он, - это сладость жизни, и иметь возможность молиться, даже когда тебя арестовывают в одних трусах и бросают в темницу в бывшем Советском Союзе под Минском, - это чудо.»

«В тюрьме сидели хулиганы, худшие подонки, среди них евреи, которые отказались от изучения Торы и сбились с пути праведников. В углу я стоял. Это был Йом Кипур, самый священный из дней. По памяти я молился Кол Нидре вечером и Шахарис утром, но споткнулся в молитве Мусаф, в которой говорится, что все люди являются истинными верующими. Я огляделся и подумал: «Эти хулиганы и жулики, конечно же, не истинно верующие».»

«Оттуда нас отправили в концлагерь в Воркуте, в сотне миль за полярным кругом на востоке. Я стоял в своей молитвенной шали, закрыл глаза и молился про себя. Меня знобило. Ко мне подошел странный человек, гигантский узбек с большими усами и грубым лицом и сказал: «Ребе Лев, ты молишься?» Как он узнал, что я молюсь? Но он знал, и он знал, что меня зовут Лев. Кто был он?»

«Ребе Лев, - сказал он, - я тоже еврей, названный в честь нашего патриарха Авраама, но вырос в коммунистическом государстве, и я не знаю иврита, кроме того, чему меня учил мой дед: Модех Ани . Сейчас Йом Кипур, и я должен поститься. Могу я помолиться с вами?»

Здесь ребе остановился, чтобы сделать глоток рубиново-красного кошерного вина урожая 2015 года, в то время как другие из нас пили Пина Нуар или Шардоне той же винодельни.

«Вы хотите знать, как он молился? Он молился, произнося Модех Ани один раз, затем дважды, а затем снова с постоянным бормотанием.»

«И там, среди жуликов, хулиганов, гангстеров, я помолился и впервые понял молитву Мусаф . Все мужчины - истинные верующие, женщины тоже, и они достойны благословений Господа.»

«И поэтому каждое утро, просыпаясь, я думаю об этом благословенном узбекском болване, когда говорю «Модех Ани» и выражаю благодарность живому и вечному Царю, который милостиво восстановил во мне мою душу.»

2. Три раввина 

Трех раввинов попросили резюмировать иудаизм в одном предложении или библейском стихе.

Ребе Барух выбрал первое предложение Бытия: «В начале сотворил Бог небо и землю».

И люди думали: да, это должно быть правильно. Бог - создатель всего. Признать Всевышнего - это первая заповедь.

Знаменитый Бен Зома выбрал Шма - «Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь Один», потому что именно это мученики произнесли в последний момент. Так сказал ребе Акива, когда его пытали. Это сказал Иаков, когда спустя много лет встретил своего сына Иосифа.

И люди подумали: «Конечно, это правильный ответ». И допустимы рассмотренные прецеденты, которые разумно процитировал Бен Зома.

Затем настала очередь Виленского Гаона. Он сказал, что другие говорили хорошо, но истинный ответ был таков: повеление приносить в храм двух агнцев каждый день в жертву Господу, одного утром и одного днем.

Эффект от этого заявления был немедленным. Два других раввина, встав на ноги, заявили, что Виленский Гаон прав и выиграл конкурс. Все присутствовавшие приветствовали единогласное решение.

3. Восстание в Одессе

Раввин Бигелейзен объяснил, что резюмировать иудаизм в одном предложении или стихе - нонсенс. По его словам, это было «как если бы вы могли овладеть Талмудом, стоя на одной ноге». Это был акт высокомерия, неуважения.

«Тем не менее, - сказал раввин Бигелейзен, - Виленский Гаон серьезно отнесся к вопрошающему. Для такого вопрошающего, лишенного такта или серьезности или, может быть, слишком молодого, чтобы знать, что утверждения Бога как Творца, единственного Господа Израиля было недостаточно. Повеление приносить в храм двух ягнят каждый день в жертву Господу, утром и днем, указывает на то, что требуется. Жертвоприношение, каждый день, два раза в день.»

Раввин Бигелейзен был самым почитаемым из ребе Высоцка. Не желая прерывать свой распорядок дня, который был столь же жестким, как и у Иммануила Канта, он уехал в Одессу, когда до него дошли слухи о восстании против нового раввина, раввина Симхи, который считался слишком строгим и требовал соблюдения всех основных праздников и постные дни.

Когда раввин Бигелейзен выступал в одесской синагоге, присутствующие были настроены скептически, но он их убедил. Он утверждал, что политика раввина Симхи действительно была строгой - возможно, слишком строгой. В конце концов, сказал он прихожанам, посмотрите на все остальные обязанности в своей жизни. Как можно было ожидать разбить день на три части: утреннюю, дневную и вечернюю молитвы? Прихожанам понравилось то, что они услышали.

Затем он сказал, что сегодня ему нужно закончить выступление, но завтра он будет говорить снова.

На этот раз все места в синагоге были заняты. Была даже очередь, чтобы войти. И именно сейчас раввин Бигелейзен изменил свое мнение, отверг все, что он подразумевал накануне, и сказал, что нашим мудрецам не следует сомневаться. И хотя у ребе Симхи были белые волосы и седая борода, так что он выглядел как человек семидесяти, когда ему было всего тридцать девять лет, все же он был мудрецом! Мудрец! Он приносил в жертву Господу по две овцы каждый день в году. Когда он сказал Модех Ани, он спас миллионы, от имени которых говорил.

Это произошло в месяц Элул, всего за несколько недель до Рош ха-Шана. Раввин Бигелейзен изготовил шофар. «Почему, - прогремел он, - шофар кривой?» Никто не сказал ни слова. «Чтобы научить нас смирению», - сказал раввин Бигелейзен.

К тому времени, как он закончил, все плакали. Прихожане вышли из храма и направились к дому, где жил ребе Симха. Из окна он увидел, как они идут, и подумал, не пришли ли они его линчевать.

«Пожалуйста, простите нас», - сказал самопровозглашенный представитель группы. И раввин Симха простил их. И прошли месяцы до следующего народного восстания.

 

© TNY, издатель, 2020

© David Lehman, текст 

© Илья Кривошеев, перевод, 2020

© Ricardo Tomás/Cornell Capa / The LIFE Picture Collection / Getty, иллюстрация, 2020 

 Подпишись и слушай!

Просмотров: 56 | | Теги: Flash Fiction, 2020 | Рейтинг: 0.0/0
close