20:48
Крапива

 

Крапива

 

Джой Уильямс 

 

Учительница сообщила классу, что ее зовут мисс Рита, и что они всегда должны обращаться к ней именно так. Она заверила их, что будет заботиться о каждом из них, «яко никто из них не погибнет, кроме того, кому суждено погибнуть».

- Что она имеет в виду? – спросил сосед по парте.

Он отвернулся от окна, в котором считал ворон, чтобы обратить внимание на соседа по парте.

- Жаль, что она некрасивая, - продолжил сосед по парте. – Мне бы хотелось, чтобы наша училка была красивой.

Вечером он рассказал матери про новую учительницу мисс Риту.

- Она цитировала Библию? – удивилась мать и нахмурилась. – Если люди цитируют Библию детям, я считаю, что они чокнутые. Не обращай на нее внимания. Конечно, тебе лучше учиться в другой школе. Есть много других разных школ. Может быть, когда ты станешь старше, ты даже сможешь пойти в ту школу, в которой учился твой отец. Ему там очень нравилось.

- Может быть, когда я стану старше.

***

Вилли стал старше. И теперь он учился в той школе, в которой учился его отец. До этого произошло много событий. Сначала умер отец. Они с матерью продали дом и переехали в другой. Потом умерла мать. Вилли какое-то время жил в детском доме. Но потом он все-таки поступил в школу, в которой учился его отец. Он этого хотел. Он часто навещал их старый дом и представлял себе, что разговаривает со своими родителями, с каждым по отдельности. С отцом, например, он обсуждал школу, в которой теперь учится.

В школе он познакомился с Петрой, которая стала ему подругой. Ей он рассказал, что навещает родителей в старом, бывшем, доме и разговаривает с ними.

***

Вилли встретил Петру несколько лет спустя в баре отеля, где они пили мартини, напиток с привкусом крапивы. Вилли было двадцать два года. В номере отеля, где жила Петра, они провели целую неделю как любовники.

- Подумать только, - сказал Вилли. – Мне двадцать два года. Моим родителям было столько, когда они меня родили.

Он признался ей, что до сих пор навещает старый, бывший, их дом и разговаривает со своими родителями.

- Ты это дело прекращай, - сказала она.

На следующее утро она покинула отель.      

© TNY, издатель, 2020

© Joy Williams, текст, 2020

© Илья Кривошеев, пересказ, 2020

© Asger Carlsen, иллюстрация, 2020  

Слушать подкаст на Soundstream! 

Просмотров: 41 | | Рейтинг: 0.0/0
close