20:09
Ключи

 

Ключи

 

Тим Паркс

 

Спустя годы после того, как он оставил жену и встретил Изабель, Дэниэлю начали сниться сны, что он вернулся домой к Рэйчел. Что они снова были вместе. Что Изабель оставила его, или что он никогда не покидал Рэйчел. Или и то, и другое. Он проснулся встревоженным, как человек, выходящий из комы, неуверенный, жив он или мертв.

Всегда в этих снах фигурировала связка ключей. Связка старых ключей всегда была в сумке или в кармане пиджака.«Ключи от маленькой квартиры», - подумал он. Квартиры, арендную плату за которую он платил годами, но фактически не использовал. Квартиры, где он мог быть один, без Рэйчел и Изабель. Или куда он мог бы пригласить Изабель без Рэйчел. Но как только возникала подобная мысль, ключи с потертым кожаным брелком сразу исчезали.

В некоторых снах он пытался позвонить Изабель, чтобы спросить, почему она больше не отвечает ему, но в этих случаях экран телефона сразу блокировался.  

Затем он просыпался и смотрел на Изабель, которая спала рядом крепким сном. Он чувствовал огромное облегчение и счастье.

Однажды ночью сон Дэниэля изменился. Как будто он проснулся и обнаружил рядом с собой не Изабель, а Рэйчел, она спала крепким сном. Он сразу же стал искать свой телефон, чтобы позвонить Изабель. Чтобы узнать, почему между ними все кончено? А где пропавшие ключи? Было бы безумием платить за квартиру, которой ты никогда не пользовался.

Затем он проснулся и увидел рядом Изабель. Этот сон его потряс до глубины души. На этот раз он рассказал Изабель о своем сне.

Она задумалась. 

- Возможно, - сказала она, - в своем подсознании ты хотел бы вернуться к Рэйчел. 

- Ни за что!

- Я не обвиняю тебя, Дэн.

Он пожалел, что рассказал ей свой сон и решил держаться подальше от этой темы. Но несколько дней спустя Изабель спросила:

- Какой была Рэйчел в этих твоих снах?

Дэниэль вздохнул.

- Просто любопытно, - добавила она.

- Сны были мутные, - ответил он.

Через месяц опять приснился сон, после которого Дэниэль лежал без сна, как будто ему была поставлена ​​задача решить головоломку. В этом сне он и Рэйчел жили в дорогом доме, где была большая просторная комната, которую они по какой-то причине никогда не использовали. Вода стекала по стенам и собиралась в лужу на полу. Рэйчел была туманной фигурой в белой ночной рубашке. Казалось, они только что занимались любовью.

Какой была Рэйчел в этих снах? Дэниэль вспомнил вопрос Изабель и стал искать ответ. Рэйчел была занята, разбирая шкаф, полный кухонных полотенец. И было в ней что-то грустное, но стойкое, словно она перенесла тяжелую болезнь. Иногда она саркастически улыбалась. Она находила его смешным, как маленького мальчика, прогуливающего занятия. Она также обратила его внимание на ключи. Она сказала, что потерянные ключи лучше всего искать там, где не думаешь их найти. Кухонный ящик, например, или гаражная полка. Одно он знал наверняка, размытая фигура – это Рэйчел. Его бывшая жена. Дэниэль проснулся и приподнялся на локте, чтобы посмотреть, как спит Изабель. Спокойно и уютно.

Дэниэль и Изабель любили совершать длительные прогулки по городку. В следующие выходные они остановились в пабе и выпили пиво за столиком.

Изабель упомянула, что ее бывший недавно ей написал. Джефф. Он послал ей ссылку на какую-то политическую статью, которая, по его мнению, могла ее заинтересовать. Статья о коррупции.

- Ты ответила?

- Пару строк. Была дружелюбной. Но я никогда не мечтаю вернуться к нему.

- Поверь, мне совсем не хочется видеть эти сны, - сказал Дэниэль.

- Ты всегда думаешь, что я тебя обвиняю! Я все понимаю, в этом есть смысл, вы были с Рэйчел двадцать лет. А я знала Джеффа только два года.

Они допили пиво и отправились домой. Но разговор был начат.

- Проблема в том, - сказал Дэниэль, - что мы говорим так, как будто сны имеют смысл.

- Если бы они были совершенно случайными, зачем бы тогда они так часто повторялись?

- У меня много других снов.

- Но про другие сны ты мне не рассказывал.

Дэниэль сказал, что, возможно, проблема заключалась в том, что он в глубине души боялся, что Изабель оставит его; она была намного моложе.

Изабель возразила, что не собирается этого делать. Затем спросила:

- Но если бы я это сделала, ты бы хотел вернуться к Рэйчел?

- Конечно, нет!

- Почему?

В одиночестве Дэниэль размышлял о фантомной квартире, которая всегда приходила на ум в этих снах, квартире, которая открывается старыми ключами. Ему казалось, что эта квартира, полуподвальное помещение, находилась в восточной части города. Как та квартира, в которой он недолго жил после расставания с Рэйчел. Как все те многочисленные квартиры, которые он осматривал, когда искал себе жилье. И все они казались пыльными и меланхоличными.

- Иногда мне кажется, - сказал он Изабель, - что все эти старые переживания необходимо промыть как канализационную трубу. Нужно налить в душу немного «Мистера Проппера».

Изабель засмеялась.

Несколько дней спустя к обеду пришла подруга Изабель – Хилари. Она налила себе просекко.

- Дэн мечтает вернуться к своей бывшей, - засмеялась Хилари.

Даниэль не ожидал подобного разговора от Хилари. Он не думал, что Изабель обсуждала это с ней.  

- Не неси чушь! – сказал он. – Я счастлив с Изабель.

- Тогда почему тебе снятся такие сны?

- Хотел бы я, чтобы не снились.

Изабель подняла глаза. 

- Ты поступил правильно, Дэн. Я бы не хотела, чтобы ты скрывал от меня то, что беспокоит тебя.

- Возможно, тебе нужна проблема, - предположила Хилари. – Ты слишком счастлив.

- Звучит как правда, - согласился Дэниэль.

И снова приснился сон. Он и Рэйчел находились в красивой, залитой светом, комнате, на полу между диваном и пианино лежал ковер с изображением пруда. Рэйчел вязала за обеденным столом. Он смотрел на ковер, на изображение пруда, заросший ярко-зелеными камышами, а над поверхностью пруда порхали крошечные насекомые. Затем Рэйчел отчетливо сказала:

- Если хочешь, можешь пригласить ее на ужин.

- Кого пригласить? - он спросил.

- А как ты думаешь? - сказала она, засмеявшись. – Твоя последняя давалка.

Дэниэль был ошеломлен.

- Поверь, она меня ни сколько не смущает, - добавила Рэйчел. - У тебя никогда не хватило бы смелости бросить меня.

Проснувшись в поту, Дэниэль решил ничего об этом не рассказывать. «Давалка» было оскорблением, и эти сны уже изрядно достали его.

На следующей неделе Изабель врезалась в бордюр, и у нее спустило колесо. Вытащив запасной из багажника, Дэниэль обнаружил связку ключей с черным кожаным брелком. Это были ключи от каноэ-клуба рядом с его старым домом: ключ от главных ворот, ключ от его шкафчика и еще один от стойки с веслами. «Как я люблю кататься на каноэ», - подумал он.

Впервые Дэниэль перестал думать о своих снах и начал вспоминать прошлое. Семь лет с тех пор прошло, как он и Рэйчел расстались, и он понял, что не может точно вспомнить, как и почему это произошло. Тогда он не знал Изабель. Конечно, было множество ссор и предательств, но ни одна из них, похоже, не объясняла глубинной причины расставания. «Прошлое - это сон», - подумал Дэниэль. В этом нет никакого смысла. Однако он помнил, что летом, перед распадом брака, пытаясь спасти положение, он пригласил Рэйчел покататься с ним на каноэ. Она согласилась. Они хорошо провели время. Но в следующий раз она отказалась ехать.

- Ты хорошо гребешь на каноэ, - объяснила она. – А я нет.

Дэниэль думал об этом целую неделю. Приближалась весна, и это были первые теплые дни.

- Как насчет гребли на каноэ в следующие выходные? - он сделал предложение Изабель. - При условии благоприятной погоды. Мы могли бы устроить пикник.

- Отличная идея, - сказала она. - Но тебе придется научить меня грести.

- Нет проблем, - сказал он. - Это не так уж сложно.

Немного поразмыслив, он бросил старые ключи в мусорную корзину. Но потертый кожаный брелок он сохранил, по старинке.  

 

© TNY, издатель, 2020

© Tim Parks, текст, 2020

© Илья Кривошеев, перевод, 2020

© Ricardo Tomás & Getty, иллюстрация, 2020 

 Подпишись и слушай!

Просмотров: 83 | | Теги: Flash Fiction, 2020 | Рейтинг: 0.0/0
close