00:17
Хорошие парни

Хорошие парни

Хонор Леви

Мы на крыше с мальчиками. Мальчики называют девочек собаками, типа: «Она собака, настоящая собака». Они не имеют в виду сук. Они просто имеют в виду собак. Если бы они хотели сказать нам, что девушка была сукой, они бы сказали: «Она сука, полная сука». Когда мальчики что-то говорят, они это и имеют в виду. Вот почему они нам нравятся. Мы не собаки. Вот почему мы им нравимся. Вот почему мы на крыше.

 

В доме три этажа. Потолки высокие. Я знаю, что если один из мальчиков упадет с крыши, он умрет. Я знаю, что ни один из мальчиков не упадет - по крайней мере, сегодня вечером. Сегодня они не хулиганят, не пьют текилу и не раздражают меня. Они оставили теннисные ракетки на втором этаже и хотят рассказать нам о своей поездке в Грецию. В Греции сигареты дешевые. Они заполнили целый чемодан желтыми коробочками с «Георгием Карелиасом и сыновьями». Говорят, можно курить сколько угодно.Они горды. Сигареты такие дешевые. Мальчики такие гордые. Мы смеемся. Зоя смеется, как Тинкербелл, воздух свистит между ее зубами. Она определенно не собака.

 

Я знаю, что мы на высоте. Я знаю, что наша жизнь будет разрушена, если один из мальчиков упадет, но на краю крыши растут высокие растения, и я не вижу булыжников. Если бы я могла видеть ту маленькую мощеную улицу и маленькую «умную» машину мальчиков, было бы легче представить, как они падают. Было бы легче вспомнить, что я в Париже. Было бы легче смеяться, как Зоя, как Тинкербелл, как настоящая девушка, девушка, которая не собака.

 

Я не вижу Пантеона, обсерватории или парка. Я вижу только мальчиков, их загорелые животы и царапины, которые они получили от падения с мопеда. Мы могли бы быть где угодно. Мы могли бы вернуться в Нью-Йорк, или возле моего дома в Лос-Анджелесе, или на каком-нибудь Airbnb в Берлине. Я бы хотела поехать в Берлин, потанцевать с мальчиками в Berghain, поесть кнафе с Зои, увидеть Рейхстаг или что-то еще, но мальчики не хотят в Берлин. Афины - это их Берлин. В Афинах сигареты дешевые. Я думала, что Краков - их Берлин. Но нет, мальчики смеются и качают головами. Я чувствую запах их мокрой собачьей шерсти.

Солнце садится, и небо такое розовое. Розовый, как кровать с балдахином, которой у меня никогда не было, как Кирби, как пионы, как щеки девушки, которую мальчики только что назвали собакой. Я стою на краю крыше, держу телефон прямо над растениями, пытаюсь сделать снимок, стараясь не уронить его. Мальчики говорят мне, что если я хочу что-то опубликовать в Instagram, они напишут мне про греческий закат. Я не буду ничего размещать. Это только для моей бабушки. Они хотят, чтобы я показала ей греческий закат. Все их бабушки мертвы. В Греции небо розовеет в закате. У греков есть четыре слова для обозначения заката. По одному на каждого из мальчиков. Завтра они уезжают работать над своими скульптурами из колючей проволоки в какую-нибудь студию в Нормандии. Сегодня вечером мы в Париже, но все, о чем они хотят поговорить, - это о Греции. Они хотели бы остаться там, держаться подальше от Парижа, Нормандии, Беннингтона и Барда, от крыши, от всего этого. Их мамы больны раком яичников. Их подруги снова беременны. В следующем семестре они обязательно прогуляют уроки. В Греции все это не имеет значения. В Греции они плывут на лодках и делают зарисовки обнаженных мраморных женщин, и все спят на одной королевской кровати. В Греции прикасаются к скульптурам богов. В Греции они находят хорошее применение своему образованию в области истории искусств. В Греции они были счастливы. Мы хотим, чтобы они были счастливы. Мы позволяем им рассказывать нам об оливках, бродячих кошках, монахах и той ночи, когда они разбили мопед, ветряные мельницы, мертвого дельфина и экономику. Я хочу спросить их, сколько собак они видели, но опять же, мне все равно.

Собаки - это девушки, которым не все равно. Девушки, которые задают слишком много вопросов, - собаки. Собаки комментируют высоту потолков. Собаки хотят знать, кому на самом деле принадлежит эта крыша. Собаки спрашивают, чем заняты ваши папы.Собаки выкладывают закаты в Instagram. Собак рвет, когда они пьют текилу. Собаки клянчат поиграть в теннис на крыше. Собаки спрашивают, где находится Эйфелева башня. Собаки слишком много используют духи. Воняют собаки. Собаки злятся, когда мальчики целуют меня или Зою. Собаки не знают, как вести себя непринужденно. Собаки скулят. Собаки не хотят, чтобы мальчики были счастливы. Собаки хотят, чтобы их держали после секса, чтобы их гладили, чтобы о них заботились. Собаки имеют большое значение, когда вы забеременеете. Собаки не знают, как просто позаботиться об этом, пока вы со своими мальчиками в Греции. Собаки слишком громкие. Собаки слишком быстро возбуждаются. Вы нужны собакам. Собаки этого просто не понимают. Собакам не разрешается болтаться на крыше. Это слишком высоко, они слишком дикие, они могут упасть, и тогда нам придется их спасать, ловить или что-то в этом роде.

 

© TNY, издатель, 2020

© Honor Levy, текст, 2020

© Илья Кривошеев, перевод, 2020

© Jordan Moss, иллюстрация, 2020

 Подпишись и слушай!

Просмотров: 47 | | Теги: 2020, Flash Fiction | Рейтинг: 0.0/0
close