19:20
Южноазиаты интервьюируют Индиану Джонс

 

Южноазиаты интервьюируют Индиану Джонс

 

Таня Джеймс 

 

- Но если вас интересует мое мнение, - сказал Индиана Джонс, - то он должен принадлежать музею.

Пауза в студии.

Он сидел напротив ведущей индийского телевидения, имя которой не запомнил. Она сидела, закинув ногу на ногу. (Ножки у нее были что надо.) Он потянулся за стаканом воды на маленьком столике между ними и сделал глоток.

Ведущая раздвинула ноги и повернулась лицом к аудитории:

- Давайте теперь ответим на несколько вопросов из зала.

Он последовал ее примеру и обернулся в сторону аудитории. Он попытался рассмотреть лица в этой, в общем-то, толпе, чего раньше не делал. Лица были не европейские, а азиатские, индийские, чем-то похожие на египтян, как его лучший друг.

Микрофон был передан первому спрашивающему, мужчине с коричневой кожей. 

- Спасибо за вашу историю, доктор Джонс. Меня интересует индийская деревня, та, которая отправила вас на поиски мистического камня.

- Камень Шанкара, верно. Жители деревни послали меня забрать его и спасти своих похищенных детей от демонического культа.

- Мне просто было интересно, как называется эта деревня.

- Я не помню.

- Вы не помните?

- Я только что спустился на плоту по водопаду. А вы спрашиваете меня название деревни, - Индиана улыбнулся своей, как он считал, очаровательной улыбкой.

- Я полагаю, это был Мэйапор? – сказала ведущая, сверяясь по своим записям.

- Точно, Мэйапор, - сказал Индиана. - И старосту деревни звали Шаман.

- Шаман? - переспросил вопрошающий. – Просто Шаман?

- Да.

- И если я поеду в эту деревню Мэйапор и спрошу любого жителя про Шамана, то он мне ответит, что это староста деревни и покажет, где он живет?

- Послушай, приятель, я не знаю, чего ты от меня хочешь.

- Мне просто кажется, что все имена, которые вы называли, выдуманы.

- Все имена выдуманы. Меня, например, родители назвали именем любимой собаки.

В зале послышался смех. Следующий вопрос задала красивая женщина в обтягивающей юбке.

- Здравствуйте, доктор Джонс, - сказала она, и по мере того, как она продолжала говорить, он вспомнил одну свою студентку, еще когда был преподавателем. – Вы упомянули, что на банкете махараджи вам подали десерт из охлажденных обезьяньих мозгов?  

Он кивнул, все еще думая про свою студентку, которая в то время сидела в первом ряду на его лекциях по истории. Он помнил, как однажды она написала ему сообщение, где было нарисовано сердечко.

- Есть такая городская легенда о том, что азиаты едят мозги обезьяны. Но основана она на неправильном понимании с китайского hóu tóu gū, что переводится как «гриб с обезьяньей головой». Неужели вы подумали, что я ел блюдо из обезьяньих голов? Нет, это просто такое маньчжурское блюдо, которое мы так называем.

Индиана вспомнил, как его бывшая студентка влюбленными глазами смотрела на него. По ее губам он читал эти слова: «Люблю тебя». Конечно, он тоже хотел ее, но он гнал мысли прочь, потому что он преподаватель.

- Доктор Джонс? – прервала его мысли ведущая. Индиана посмотрел на ее удивленное лицо.

– Я просто съел то, что мне предложили.

В зале была тишина. Он выпил воды.

Да, нынешняя публика теперь не та, что была раньше. Если раньше он часами мог рассказывать о своих похождениях в джунглях Гондураса, и его благоговейно слушали, разинув рты, то теперь смотрят скептически. Ах, если бы ни гонорар, он бы не пошел на эту встречу.  

Последний вопрос ведущая позволила задать маленькой женщине с черными волосами, у которой была высокая прическа.

- Господин Джонс, - сказала слушательница и тем самым раздразнила Индиану, потому что он не любил, когда к нему обращались господин, приемлемо было обращаться доктор. – Как бы вы отреагировали на утверждение, что вы больше расхититель гробниц, чем археолог? И не кажется ли вам, что место всем этим реликвиям не в европейских музеях, а в музеях тех стран, из которых они были вывезены?

- Послушайте, - сказал Индиана, - людей из этой деревни били и насиловали, кормили кровью Кали и практиковали против них ритуалы Вуду. Все что я делал, я делал не для себя, а для жителей этой деревни и их детей. Поймите, я хороший, не плохой.

- Доктор Джонс, - сказала ведущая, - вопрос касался украденных реликвий.

- Вы шутите?

Он замолчал. Он думал о Святом Граале, чаше царя Соломона, о том, что ему было так дорого. Боже, как все это было давно.

- Я никогда ничего не отдавал в музей, - сказал он тихо и опустил свой взгляд на пол.

В студии зашептались.

А потом он услышал нежный голос ведущей:

- Индиана, Индиана.  

Ее тон был так похож на тон его отца. Он посмотрел в ее теплые карие глаза.

- Индиана, мы позвали тебя сюда, чтобы поговорить.

- Я и так вам все рассказал.

- Нет, на этот раз мы бы хотели, чтобы ты выслушал нас, - она сочувственно улыбнулась ему. – Индиана, правда в том, что многие из нас находят тебя героическим и сексуальным человеком. Но то, что ты собрал свою экспедицию в Индию, сбивает нас с толку. С одной стороны, мы польщены твоим вниманием. С другой, мы очень злы. Замкнутый круг получается, понимаешь?

Индиана вздохнул, он понимал. В Индии дела теперь идут не так, как раньше. Многое изменилось.

- Согласен ли ты, Индиана Джонс, с тем, что воровать – это плохо. И убивать – это тоже плохо. Так поступают только фашисты, и с ними нужно бороться.

- Конечно, я согласен, но это все теории, фашистских партий уже давно больше не существует.

- И все же, фашисты еще есть. Фашисты будут всегда.

Он подозрительно нахмурился. Глядя на аудиторию, он видел волны кивающих лиц, подтверждающие постоянное присутствие фашистов. Его взгляд остановился на красном фонаре выхода, сияющем, как огненный камень Шанкара.

- Что ж, - сказал он, - я думаю, мне нужно подумать над этим.

Он протянул руку под стул и достал фетровую шляпу, которую хранил за щиколотками все это время, шляпу, которая сопровождала его во всех приключениях, и надел ее на голову. Он встал и боком побежал вниз по лестнице. Когда он шел по центральному проходу, люди начали неуверенно хлопать в ладоши. Это не имело значения. Но он был благодарен. Потому что любая встреча аудитории с выступающим кумиром должна заканчиваться аплодисментами.

 

© TNY, издатель, 2020

© Tania James, текст, 2020

© Илья Кривошеев, перевод, 2020

© Jordan Moss, иллюстрация, 2020 

 Подпишись и слушай!

Просмотров: 66 | | Теги: Flash Fiction, 2020 | Рейтинг: 0.0/0
close