11:39
Диетология

 

Диетология

 

Пол Теру

 

Сэл Фрезолини старый больной человек. Про таких говорят, он одной ногой в могиле. Он живет в хорошем доме вместе со своей женой Бейли. Бейли моложе и энергичнее своего мужа, поэтому она хочет избавиться от него: дом продать, а мужа упечь в дом престарелых. И она последовательно этим занимается, ищет покупателя. Сэл не хочет продавать дом, но как только он об этом говорит, Бейли тут же устраивает скандал. Поэтому Сэл сразу замолкает, он понимает, что лучше не будить в жене зверя.

Сэл не любит свою жену. Он вспоминает, что раньше, возвращаясь с работы, он не спешил домой. Он нарезал круги по окрестностям, вплоть до самой темноты, потому что не хотел видеть жену.

А сейчас он сидит на террасе своего дома в кресле-качалке. Он одинок, он живет только своими воспоминаниями. В доме по соседству живут дети погодки: десятилетний мальчик Каман, девятилетняя девочка Белла и младшая Нана. Они играют во дворе своего дома и иногда навещают Сэла на его террасе. Для Сэла это самые счастливые моменты. Он всегда угощает их печеньем из банки, которые сам очень любит, но которые ему нельзя, потому что у него диабет. Врач рекомендует ему не есть печенье. И тогда Сэл отдает печенье детям. А дети, в свою очередь, благодарные слушатели, Сэл им рассказывает о своей жизни. Когда он был молодым, он жил в Италии и хотел быть поэтом. Он любит поэзию и даже сейчас иногда сочиняет стихи. Но он скрывает это от всех, это его тайна. Даже жена не знает то, что он поэт. И только детям он признается.

Когда жена Бейли спрашивает Сэла, почему банка с печеньем пуста, он отвечает ей, что заходили соседские дети, и он угощал их печеньем. Сам он их, конечно, не ест, потому что у него диабет.

____РЕКЛАМА___________________________

Кулинарный трактат Ильи Кривошеева "Кондиторай: моя сладкая история" на Литрес

_______________________________________

Но дети редко заходят к Сэлу, и в эти дни он тоскует по ним. Он их так любит, он любит рассказывать им про свою жизнь.

Сэл понимает, что скоро Бейли продаст дом, и он покинет его навсегда. Ему грустно, ему не хочется. Нет, не потому что он любит свой дом, а потому что ему будет не хватать общения с соседскими детьми. Но мы, читатели, в конце догадываемся, что никакие дети не приходят к Сэлу. Это все – плод его воображения. Кто же тогда ест печенье?

© TNY, издатель, 2020

© Paul Theroux, текст, 2020

© Илья Кривошеев, пересказ, 2020

© Raphaelle Macaron, иллюстрация, 2020  

Слушать подкаст на Soundstream! 

Просмотров: 57 | | Рейтинг: 0.0/0
close