Теория удушья 

Дэвид Рейб 

Аманда удивила меня, когда сказала, что мы переезжаем сегодня. Я еще не успел войти в квартиру, как она, в суматохе пробегая мимо меня, сказала мне об этом. А мне так хотелось снять обувь и плюхнуться на диван с чашкой кофе, чтобы посмотреть новости по телевизору – этот обычный ужасный поток новостей. Я не знаю, какие ужасные новости будут сегодня, но я знаю, что они будут ужасные. Автомобильные катастрофы – это наименьшее зло. Все чаще ожидаешь чего-нибудь посерьезнее. ... Читать дальше »

Радуга

Джозеф О'Нил 

Я приехала в Америку из Ирландии, когда мне было двадцать три года. Поступила в бакалавриат на антрополога. Мне это было так интересно, хотя я быстро поняла, что антрополог из меня никакой. На курсах я получила много теории про домашних животных и фермерский скот, про насекомых-вредителей и лесное хозяйство, про животных, находящихся под угрозой исчезновения. Но это все в теории. А на практике я имела дело только со своим котенком, который жил со мной.

... Читать дальше »

Не удивляйся

Саймон Армитаж 

- Не удивляйся

                                 и  ... Читать дальше »

Видеосвязь

Лорри Мур

Я спросила отца, знает ли он, где он находится, ... Читать дальше »

Средство от боли

Боб Хикок 

Кто я? Тварь дрожащая или право имею?

Не знаю. Но я не котик и не шакал.

... Читать дальше »

Швейцария

Николь Краусс

Прошло тридцать лет с тех пор, как я видела Сораю в последний раз. За это время я только однажды пыталась ее найти. Но даже в тот раз, я думаю, я боялась встречи с ней, боялась попытаться понять ее, уже став старше. Нет, я ее не осуждала, но и назвать ее поведение приемлемым тоже не могла. Шли годы, и я вспоминала ее все реже. Я поступила в университет, затем в аспирантуру, вышла замуж раньше, чем предполагала, родила двух дочерей с разницей в один год. И про Сораю я и вовсе думать забыла. Но теперь я вспоминаю ее часто.

< ... Читать дальше »

Англичанин

Дуглас Стюарт

Парфюм англичанина носил ярко-выраженный аромат лимонов, и это мне напомнило детство, и мою маму. Я помню, когда был маленький, мама однажды села на паром до материка, чтобы там запастись всеми необходимыми продуктами и вещами на целый сезон для всей семьи. Такая поездка занимала у нее весь день, и бывали такие поездки всего четыре раза в год. И вот однажды, вернувшись в очередной раз с материка, она привезла с собой небольшой мешочек сицилийских лимонов. Этот мешочек лежал среди всех остальных продуктов, муки, сахара, сухого молока и так далее. Она сказала, что ее так соблаз ... Читать дальше »

Басё и Мандела

Хуан Филиппе Геррера

Поэт Басё витиевато говорил:

... Читать дальше »

Ключи

Тим Паркс

Спустя годы после того, как он оставил жену и встретил Изабель, Дэниэлю начали сниться сны, что он вернулся домой к Рэйчел. Что они снова были вместе. Что Изабель оставила его, или что он никогда не покидал Рэйчел. Или и то, и другое. Он проснулся встревоженным, как человек, выходящий из комы, неуверенный, жив он или мертв.

... Читать дальше »

Фонарик

Сьюзан Чой

- Я всегда буду благодарен твоей маме за то, что она научила тебя плавать.

- Почему?

Этот вопрос звучал не как вопрос, а скорее как протест. Луиза не хочет, чтобы отец говорил о маме. Она устала от нее. Мама все делает неправильно. По мнению Луизы, это большая несправедливость, что отец, словно рыба, уплыл, оставив ее на берегу с матерью; лучше бы он взял ее с собой, как рыбку-напарницу, а мать ... Читать дальше »