... Читать дальше »

Богородица из карьера

Мариана Энрикес

Сильвия снимала квартиру с балконом. На балконе у нее стояли горшки с высокими растениями, а в комнате на полу у нее лежал большой матрас, на котором она спала. В Министерстве образования она работала за зарплату, а не волонтером, и там у нее был свой кабинет. Свои длинные волосы она красила в черный как уголь цвет и надевала индийские блузки с широкими рука ... Читать дальше »

Нью-Йорк

Чарльз Зимик

Мимо дома твоего шагая

Вечером, беспричинно гуляя, 

Всегда греет сердце мне

Свет в твоем окне.

© TNY, издатель, 2020

© Charles Simic, стих, 2020

© ... Читать дальше »

Руанда

Джон Эдгар Уайдман

Хочет он этого или не хочет, а вопросы о жизни постоянно наполняют его мысли. И сам же он пытается на них ответить. Это диалектика души. Конечно, хотелось бы вести диалоги о жизни с другом, но где же взять такого друга. Друзей-то уж и не осталось. А с посторонним заговаривать на темы диалектики души редко когда удается. А если бы удалось, то этот диалог он бы начал с такого вопроса: «Если бы вы достоверно узнали, что завтра ... Читать дальше »

Маленький шпион в моей комнате

Йозеф Комуняка

Тик-ток. Что за тикающий звук

Под моим бархатным диваном?

Словно бомба заминирована тут.

... Читать дальше »

Диетология

Пол Теру

Сэл Фрезолини старый больной человек. Про таких говорят, он одной ногой в могиле. Он живет в хорошем доме вместе со своей женой Бейли. Бейли моложе и энергичнее своего мужа, поэтому она хочет избавиться от него: дом продать, а мужа упечь в дом престарелых. И она последовательно этим занимается, ищет покупателя. Сэ ... Читать дальше »

© TNY, издатель, 2020

© Roz Chast, скетчбук, 2020 

© Илья Кривошеев, перевод, 2020 

Слушать подкаст на Soundstream! 

Тело, которое на крыльях улетело

Патрисия Локвуд

Девушка должна была родить. Но врачи сказали, что у ребенка синдром Протея. Врачи боятся, что выживет только кто-то один, мать или дитя. Они намекают сделать аборт, потому что у ребенка будущего нет. А если вместо ребенка умрет мать, то кому он достанется? Кому он такой урод нужен? Да, у девушки есть родители и сестра. Врачи не могут сказать про аборт напрямую, потому что в их штате Огайо аборты - это преступление. Надо ехать делать аборт в другой штат. Девушка думает: "Ох, уж эти мужчины, которые пишут законы для женщин! ... Читать дальше »

Мистическая карта безработной волшебницы Бети Саар

Патрисия Спирс Джонс

Мои руны в руинах, истерических смех,

Диаграмма спадает вдоль луны прямо вверх.

... Читать дальше »

Старик на площади

Салман Рушди

Каждый день около четырех часов пополудни, когда солнце начинает спадать, старик выходит на площадь. Он идет медленно, шаркая ногами в пыльных коричневых мокасинах. Он носит, как правило, темно-синий пиджак, застегнутый до самой шеи, и темно-синие брюки, которые завязываются шнурком на талии. Волосы у н ... Читать дальше »